"the whole "one play away" is kinda misleading."
No it's not. The 'one play' didn't happen. You are trying to look back and change a play, but that's not what they are talking about. The 'one play' could have been a field-goal, or a TD run or Pass... They were 'one play' away from winning, they just never made the play.